Rune Factory: Guardians of Azuma

Just another game with the dumbest AI partners you can ask for

이전 룬 팩토리 시리즈와는 다른 새로운 도전을 한 모습이 보인다. 가장 좋았던 점은 룬 팩토리 4를 했었을 때는 플레이어 엿 먹어 보라는 식의 악의적인 맵 구성이 정말 불쾌했는데 그런게 하나도 없었다는 점. 장비 , 스킬 여러가지 건물 등 다양한 무언가가 있다. 음.. 이 게임만의 특별한 장점은 따로 보이진 않지만 그냥 무난한 .. 옛날 게임 느낌.. 옛날 게임 느낌이 강하게 느껴지는 이유는 중간중간 외주를 맡긴 듯한 컷씬의 화질 저하라든지 캐릭터의 어색한 모션과 모핑...들.. 때문인거 같다.. 룬 팩토리 이전 시리즈와는 다르게 농장 경영 부분의 비중을 거의 없는 수준까지 낮췄으며 마을 꾸미기는 땅 덩어리가 좁고 정해진 구역 안에서만 건물 및 농작물을 설치 할 수 있어서 사실상 많이 어려운 수준.. 무기 밸런스도 사실상 의미가 없는 수준. 무기 데미지 자체보다는 속성으로 인한 추가 데미지가 너무나도 강력하게 들어가서 무기는 아무거나 들고 마법만 적 약점 속성에 맞게 대충 갈기면 알아서 깨지는 수준. 게임 자체가 노가다는 최대한 죽인듯. 게임하면서 신경 쓰이는 부분들이 상당 수 있는데 그 중 번역 부분도 조금 문제가 있다고 본다. 본인도 게임을 하다 보니 신경 쓰이는 부분들을 전부 기억하고 짚을 순 없지만 그래도 대부분은 로컬라이징을 위해 어느정도 의역을 했다 생각하고 넘길 수 있는데 스즈와 이로하의 파티 대사중 끝말잇기 하는 부분이 있는데 귀엽고 밝은 목소리로 "고아 !" (원문 가라스다마 [유리구슬])를 외치는 부분이 머릿속에 너무 강렬하게 남는다. 번역을 자연스럽게 하기 위해선 의역은 반드시 필요하다. 의역을 하다 보면 본인의 생각이 들어 가는 것도 어쩔 수 없는 부분이고. 하지만 귀여운 10대 아이 두명이서 끝말잇기를 하며 귀여운 대사를 이어가는 부분에서 "고아"라는 단어를 굳이 넣었어야 했을까? 고구마라든지 뭐 다른 고로 시작하는 단어들이 많은데 아무거나 다른 대체 용어를 집어 넣는게 맞지 않았을까? 사실상 이 부분은 의역이 아니라 오역이라고 본다. 분명 전문가가 돈 받고 번역을 하고 수 차례 여러 인원이 검수를 했을터인데.. 다른 부분들 처럼 조금 신경은 쓰이더라도 문맥상 흐름에 맞게라도 대사가 끼워맞춰지면 어느정도 이해라도 하겠다만.. 그래도 캐릭터들도 귀엽고 스토리도 적당히 비중이 있어서 시간 녹이기엔 나쁘지 않아 일단 추천..

Me lo he pasado una vez y voy a por la segunda. Me gusta muchísimo cómo han planteado el sistema de relaciones entre personajes, los diálogos y toda sus movidas internas. Me encanta la simplicidad y al mismo tiempo la complejidad de lo que son las mecánicas. He esperado mucho tiempo hasta una rebaja y cuando ha llegado me he dado cuenta de que realmente cuesta cada euro que piden por él. Si que quiero resaltar que a veces da la sensación de que el guionista hizo alguna que otra gimnasia mental con la trama principal, pero al margen de eso, es todo muy épico. Ah, y para los/las de siempre: husbandos y waifus 10/10

好玩爱玩！不过出货的时候有点难点，要是能批量卖掉就好了，还有些物品不能放一起太占格子了。许愿符文6能自定义主角！不过比起和风我还是更喜欢偏西幻的，期待新作٩(๑>◡<๑)۶

loved it! very beautiful and well done

五代入坑的，對這部有很多想說的。 不過千言萬語我只能化作一句：對不起，朱利安。

治愈