Ach nein, ehrlich nicht. Nach Kapitel 4 war Schluss für mich, denn dieses (im übrigen kinetische, die sporadischen Entscheidungen sind nur illusorisch) Visual Novel hat dann einfach doch ein paar Fallstricke zu viel.
Das Lob, das in Musik und Grafik geht, teile ich zunächst – für seine Zeit sind die Illustrationen tatsächlich sehr schön und die Musik ist … tja, wirklich mal etwas Anderes. In ganz seltenen Fällen vielleicht etwas nervig, aber sehr cool, dass sie es mit einem quasi durchgängigen Singsang versucht haben. (Vom Sounddesign kann man das übrigens nicht behaupten; die wenigen Soundeffekte sind extrem verzichtbar und vor allem ein bestimmtes, ständig wiederkehrendes Geräusch im zweiten Kapitel ist einfach sehr albern.)
Das Novel verläuft in Kapiteln, von denen jedes eine bestimmte Tragödie abbildet, die alle unter einer bestimmten Prämisse ablaufen. Damit diese Tragödien passieren können, greift das Spiel dabei immer auf den gleichen Trick zurück: Ein Charakter verhält sich absurd bösartig, doch anstatt einer gerechten Strafe zugeführt zu werden, haben sie alle irgendeine tragische Hintergrundgeschichte, die uns Leser*innen die Frage abnötigt, ob man ihr Handeln nicht doch irgendwie verstehen kann, weil sie ja doch eigentlich ganz lieb sind. (Antwort: nö, eigentlich nicht; es sind einfach schlechte Menschen, die nicht im Ansatz versuchen, aufeinander zuzugehen.) Das zieht sich dann bis zum Wendepunkt in der Mitte der Erzählung hin, ab der sich das Narrativ offensichtlich verändert.
Der Grund, warum die Geschichte mich an dieser Stelle verloren hat, ist zum einen die erschütternd lächerliche, mittendrin eingeführte Hauptfigur, die vielleicht als männlicher MC eines Shoujo-Anime taugen mag, aber einfach so unfassbar überzeichnet und mit einer grotesk vorhersehbaren Hintergrunderzählung ausgestattet ist, dass man sich fragt, ob das wirklich ernst gemeint sein kann. Ich meine, es gibt gewiss Menschen auf der Suche nach einer dramatischen Liebesgeschichte, für die bis zum Bauchnabel geöffnete Hemden und knielange Herrenhaare wünschenswerte Argumente sind, aber in einer Geschichte, die sich so darin gefällt, (im Jahr 2026 auch nicht mehr sonderlich schockierende) Gewalt darzustellen, ist das dann einfach fehl am Platze.
Zweitens, und an und für sich noch viel schlimmer: Die englische Übersetzung ist jämmerlich. Jede Zeile liest sich wie eine KI-Übersetzung aus dem Japanischen, vollkommen leblos, künstlich und nicht im Ansatz literarisch. In Kombination mit den schier endlosen Wiederholungen vollkommen irrelevanter Dialoge, verschriftlichtem Gegrunze und Gestöhne und inneren Monologen bis ans die Grenzen des Einschläfernden ist die Lektüre dieses VNs mehr eine unangenehme Fleißaufgabe als ein mitreißendes Erlebnis.
Ich habe mich von den vielen positiven Reviews, die die Geschichte in den Himmel loben, leider in die Irre führen lassen. Es ist letztlich doch nur eine recht naive Torture-Porn-Story mit aufgepfropfter Romanze zwischen zwei Heiligen in einer bösartigen Welt. Und die Stimmen, die diese Geschichte mit den Arbeiten von 07th Expansion (Higurashi/Umineko) vergleichen, sind leider nicht ernst zu nehmen und schon fast Verunglimpfung. Nichts an Fata Morgana kommt auch nur ansatzweise an die Vielschichtigkeit dieser Werke heran.
