Return of the Obra Dinn

10/10 Só compra!

One of the best and thorough games I've ever played in my life

Great game, thoroughly reviewed by others extolling its positive aspects. Here are two downsides. I have one glaring issue with this game about its use of Chinese: There is a scene where a Chinese-speaking character says something like "young lady", which is then translated to that person's name in the subtitles. This is the only way you know that person's name. It is very disappointing in an investigation game that is, commendably, ambitious enough to have a Chinese language team that the crucial clue [i]isn't actually there in the Chinese line being spoken[/i]. This really breaks immersion, unless the protagonist character has a magical subtitle tool that somehow translates honorific titles to names. It's also obvious if you don't speak Chinese, because the words being said don't sound like the name in any way. One other thing I don't like is the way backtracking to previously found memories works. It can be a bit tedious.