[h2]Nota Geral | Overall Rating[/h2]
⭐⭐⭐⭐
[b]Resident Evil 4 original é um marco, não só da franquia, mas do gênero de ação como um todo, e joga-lo hoje em dia ainda mostra o motivo. A Capcom redefiniu o que um jogo de terror e ação poderia ser em 2005, e o impacto disso ainda é sentido em praticamente todo shooter em terceira pessoa lançado depois. Não é um jogo perfeito para os padrões atuais, a jogabilidade travada incomoda no começo, mas o pacote como um todo ainda segura muito bem o próprio peso.[/b]
[i]The original Resident Evil 4 is a landmark, not just for the franchise, but for the action genre as a whole, and playing it today still shows why. Capcom redefined what a horror and action game could be in 2005, and the impact of that is still felt in practically every third person shooter released since. It's not a perfect game by today's standards, the stiff controls are a bit uncomfortable at first, but the package as a whole still holds up remarkably well.[/i]
[h2]Jogabilidade | Gameplay[/h2]
⭐⭐⭐⭐⭐
[b]A jogabilidade é um tanto diferenciada, um pouco travada no início, cheguei a achar que não ia aguentar jogar. Você não anda e atira ao mesmo tempo, precisa parar para mirar, e isso, comparado com qualquer jogo moderno, soa como um defeito grave. Mas depois de uns 20 minutos eu acostumei, e foi aí que percebi que essa limitação é justamente o que dá tensão ao combate. Cada encontro vira uma decisão tática de posicionamento, já que você não pode simplesmente correr e atirar como faria em qualquer outro jogo de ação. O sistema de mira no corpo do inimigo, que gera reações diferentes dependendo de onde você acerta, ainda é genial mais de duas décadas depois.[/b]
[i]The gameplay is somewhat different, a bit stiff at the start, I even thought I wasn't going to be able to stand playing it. You can't move and shoot at the same time, you have to stop to aim, and compared to any modern game, that sounds like a serious flaw. But after about 20 minutes I got used to it, and that's when I realized this limitation is exactly what gives the combat its tension. Every encounter becomes a tactical decision about positioning, since you can't just run and shoot like you would in any other action game. The body targeting system, which triggers different reactions depending on where you hit, is still brilliant more than two decades later.[/i]
[h2]Duração | Duration[/h2]
⭐⭐⭐⭐⭐
[b]A campanha principal dura entre 15 e 20 horas, o que é generoso para um jogo de ação da época e continua sendo generoso hoje. A jornada de Leon pela vila espanhola, passando pelo castelo dos Salazar e terminando na ilha, tem um ritmo muito bem construído, sem partes mortas ou capítulos que se arrastam. Somando o modo Mercenaries e o Assignment Ada, dá para facilmente passar das 25 horas sem repetir a mesma experiência duas vezes.[/b]
[i]The main campaign lasts between 15 and 20 hours, which was generous for an action game at the time and remains generous today. Leon's journey through the Spanish village, through the Salazar castle, and ending on the island has a very well built pace, without dead spots or dragging chapters. Adding the Mercenaries mode and Assignment Ada, you can easily surpass 25 hours without repeating the same experience twice.[/i]
[h2]Enredo | Story[/h2]
⭐⭐⭐⭐⭐
[b]O enredo abandona o clima de terror puro dos jogos anteriores e abraça de vez a ação mais bombástica, e funciona muito bem nesse novo tom. Leon resgatando a filha do presidente de uma seita controlada por parasitas Las Plagas é uma premissa simples, mas bem executada, cheia de personagens marcantes como Ashley, Luis e o próprio Salazar. Os diálogos carregam aquele exagero propositalmente cafona que se tornou parte da identidade da franquia, e isso envelheceu muito bem, virando parte do charme do jogo.[/b]
[i]The story abandons the pure horror atmosphere of the previous games and fully embraces a more bombastic action tone, and it works really well in this new register. Leon rescuing the president's daughter from a cult controlled by Las Plagas parasites is a simple premise, but well executed, full of memorable characters like Ashley, Luis, and Salazar himself. The dialogue carries that intentionally cheesy exaggeration that became part of the franchise's identity, and it aged really well, becoming part of the game's charm.[/i]
[h2]Visual[/h2]
⭐⭐⭐⭐⭐
[b]Para um jogo de 2005, o trabalho visual é impressionante, e mesmo hoje, com os devidos ajustes de mods e resolução na versão de Steam, ainda impressiona. A vila, o castelo e a ilha têm identidades visuais bem distintas entre si, e o design de personagens, principalmente o dos Ganados e do Regenerador, ainda causa desconforto genuíno. A direção de arte envelheceu muito melhor do que a resolução original das texturas.[/b]
[i]For a 2005 game, the visual work is impressive, and even today, with the proper mods and resolution adjustments on the Steam version, it still impresses. The village, the castle, and the island have very distinct visual identities from each other, and the character design, especially the Ganados and the Regenerador, still causes genuine discomfort. The art direction aged far better than the original texture resolution.[/i]
[h2]Áudio | Audio[/h2]
⭐⭐⭐
[b]A trilha sonora cumpre bem o papel de intensificar os momentos de ação e criar tensão nos momentos mais silenciosos da vila. Os efeitos sonoros das armas têm um peso satisfatório, e a dublagem, embora datada em alguns momentos, ainda entrega boas atuações, principalmente do próprio Leon. Não é o ponto mais forte do jogo, mas cumpre o que precisa sem comprometer a experiência.[/b]
[i]The soundtrack does a good job of intensifying the action moments and building tension during the village's quieter moments. The weapon sound effects have a satisfying weight, and the voice acting, though dated at times, still delivers good performances, especially from Leon himself. It's not the game's strongest point, but it does what it needs to without hurting the experience.[/i]
