
Three brothers come back to the house of a father none of them loves: one for the money, one for the truth, one to save them all. Something terrible is about to happen here. Dostoevsky's whole novel, word for word.
Modeled estimate, not a reported figure. How we estimate →
About
Genres
Stats
All-time low is the lowest price we've recorded for this game since we started tracking it.
English, Russian, Italian, German, Simplified Chinese, Spanish - Latin America, Traditional Chinese
Add-ons
Each DLC is estimated with the same model as a game, then summed — a modeled figure, not reported DLC sales.
Reviews
亲爱的作者,我读过耿济之先生中译本的前几章,但因为被俄国人的名字绕晕,一直没能读下去。在发现您发布的这款AVG游戏后,为了在您的协助下拜读陀思妥耶夫斯基的这部巨著,我第一时间购入。 但您用AI翻译的文本,我敢指着阿辽沙他妈歇斯底里地抱着他祈求圣母庇护的神像发誓,实在是太糟糕了,糟糕到让我想用靴子狠狠地踢您的屁股。这款游戏里的中文选词和排列方式,比马尔克斯的《族长的秋天》,还能让人大脑爆炸。让人感到读完之后,仿佛大脑里灌满了午夜河堤旁溢出的洪水,其中还有323只母鸡在漂浮的死牛旁仰泳。 首先为什么,“卡拉马佐夫”这一姓氏在正文中被译为了“卡拉马助夫”?俄国人的名字对中国人来说本来就是无意义的音节排列,除开一些对俄国文化研究比较深入的读者,大多数人并不明白这些音节下原俄文单词的涵义。而且,部分人名在中文中存在约定俗成的译名,例如Grigory一般被译为“格里高利”或“格里戈尔”,而不是文中的“格里郭里”。Alyosha这一角色,中译本为阿辽沙,而游戏中存在两个译名,分别为“阿莱莎”和“阿莱克谢意”。后者是AI拿来搞笑的,前者在中文语境下,会让人认为这是个女性角色。最后,中文的任命译名存在一个固定的排版规则,即用“·”表示其他文明人名的分界,如阿辽沙的生母的中文译名应为“索菲亚·伊凡诺夫娜”,而非“骚菲亚伊凡诺夫纳”。因此,一个稳定且合乎常理的译名,以及符合常识的排列方式,能帮助中文读者更好的记忆人物。 其次是大量不符合现代中文阅读习惯的选词。现在是中华人民共和国治下的现代中国,中文这个古老的语言已经经历了多次简化和现代化,更别提互联网时代的符号化和解构。例如一“椿”事、“仮”道、巢“窠”,这些字的用法没错,但在现代已近乎淘汰。部分字在中文语境中有其他涵义,例如您在文中选用的阿辽沙生母的译名“骚菲亚”,“骚”在中文中的原意是梳理、抓痒,可以进一步被引申为动乱、不安,但在现代网络语境下,这个字被赋予了放荡、下流的意味。因此,选择这样的译名,会让读者对这一角色产生非常不好的第一印象。 在糟糕的AI翻译加持下,我是完全没看懂游戏前几章的节选版剧情,改了全本又过了一遍,再对照中译本一句句看过去,简直快把我气笑了。就拿第一章第二节的译名为例,中译本是“被扔在一边的长子”,而游戏中则是“长子被摔脱了出去”,前者表达的是长子米卡被费多尔·巴夫洛维奇抛弃,而后者则是米卡被费多尔·巴夫洛维奇从物理意义上扔了出去。类似的翻译问题在正文中不胜枚举,严重影响到了玩家理解剧情。 另外里面的小游戏,能看出来是想加深玩家对一些场景的记忆,例如格里戈里被将军夫人扇耳光、阿辽沙被疯妈举起。这些场景本就让人印象深刻,但在这些抽象派简笔画的分解步骤展示下,显得额外抽象。 综上,我不推荐中文玩家购买本款游戏,如对原著感兴趣,建议阅读中译本,或借助优秀中文创作者的解读。 对亲爱的作者,翻译应是一项严谨的工作。利用AI工具确实能让我们一起推倒巴别塔,但这并不应该成为您发布如此粗制滥造的中文翻译的借口。您借助游戏这一形式,让更多人得以窥见这部名著的努力值得称赞,但同时也请审慎对待翻译问题,特别是对于一款依赖文字的AVG作品。
Media

Related
Related
Price dynamics, follower growth, revenue and sales trajectories with interactive tooltips
This and every other Pro feature is free until October 20, 2026. A free account is all it takes.
Ещё не дочитал, но подобная игра, да и ещё от отечественного разраба заслуживает лайка. За свои деньги круто, так обычно по такому ценнику только сама книга.
[h1]AI时代的电子阅读器[/h1] 本作严格意义上上来不能算是个游戏,而真正是一部电子版的小说。文本上完全遵循俄国作家陀思妥耶夫斯基1879-1880所创作的长篇小说《卡拉马佐夫兄弟》的原著,以一桩真实的弑父案引出各种错综复杂的人物关系。虽然玩家能在阅读过程中做出大量的抉择,但只是影响对应角色的好感度,并不会对剧情走向有什么的改变。本作很好的利用了AI技术生成原著中的角色和场景画作(可切换动态),可以说是非常优秀的电子阅读器。 [quote]关注「 [url=https://store.steampowered.com/curator/42276832//]鸿源鉴游组」 [/url] [/quote] [u][b] 会当逢佳游,始可见鸿源。 [/b][/u]
第一次在steam中看到陀思妥耶夫斯基的作品被做成avg后,我内心其实非常激动,以至于第一时间就购入了。陀氏的书以深刻、恢弘但艰涩著称,《卡拉马佐夫兄弟》尤是。而能以电子游戏为载体将其呈现,无疑是以较纯文字更直观的形式,帮助读者更好地理解这部伟大的巨著,本应功德无量。但无论游戏内排版如何醒目,ai插图如何精美,如果连保证文本阅读性这一根本要素都不在乎了,仅仅是用ai草草翻译了事,那便只能是败絮其中,而且是对文学作品最令人愤怒的抹黑。我只读完了第一章第一节,就已经感受到游戏中绝大部分翻译内容令人难以忍受,充斥着ai翻译带来的扭曲的文字,论忠实还原小说原本面貌一事已经绝不能做到,而就连基本的语言通顺也无法保证,终于完全彻底地阻碍了所有人进入陀氏的世界,沦为笑话。目前国内发行的《卡拉马佐夫兄弟》中文译本有:徐振亚/冯增义先生译本、荣如德先生译本、耿济之先生译本、臧仲伦先生译本等。无论选取哪个译本,都能算作对这位19世纪最伟大的文学家所创作的最伟大的作品的致敬。然而游戏作者并未选用任何一部通行译本(显然涉及版权问题),这无疑是令人懊恼而痛心的,这部用ai糊弄出来的劣质品,就像给一块发霉的面团挤上最新鲜的奶油,再用一颗诱人的草莓加以点缀,是对陀氏的亵渎,同时也在21世纪,延续了这位文学巨匠对于这个世界的最尖酸的讽刺。
Благодаря этой игре познакомился с великой классикой. Провел в ней около 40 часов и параллельно слушал аудиокнигу - зашло хорошо. Фоновую музыку особо не заметил, зато есть звуковые реакции персонажей. Есть удобная функция выбора глав. Я такое не встречал в внках. Обычно надо самому делать сейфы. Еще есть мини игры, но я их отключил т.к. хотелось просто наслаждаться романом. Так же есть механика вроде полит. компаса. У меня получилось, что я центрист с уклоном в Смердякова и Ивана. Интерфейс понятный и простой, внешний вид персонажей и локаций устраивает - особенно хорошо выполнены 3 брата. По 1 книге " История одной семейки" может показаться, что фоны не меняются, но эта книга больше как предыстория основной истории. Дальше будет больше локаций и персонажей. Пару раз попадались в текстовом окне неисправности, но уже это исправили. В целом эта игра со своей задачей справилась.
Сразу же купил, как вышла. Молодцы. И недорого, да ещё и со скидкой. Оформлено красиво и удобно. Успехов Вам.
内容很吸引我,我目前只玩了一点点 但是这个翻译好像有点老了,有点像白话文运动时期的,有些用词和语法和现在不同,导致看文本看的有些力竭了
A good interactive book in a format for gamers
ощутил эрекцию при прохождении
Genius! I've already read all Dostoevskij novels, but I want to support this I hope more ones will come 10/10
Selling now
See how fast this game is selling right now — estimated copies and revenue per day from recent review growth.
Related
| Game | Estimated lifetime revenue | Reviews | Review score | Price |
|---|---|---|---|---|
| — | 0 | — | — | |
| $0 | 34 | 94% | Free | |
| $385 | 19 | 79% | $2.99 | |
| $139 | 3 | 67% | $2.99 | |
| $144.5K | 384 | 78% | $12.99 | |
| $76.4K | 308 | 91% | $14.99 |
Related
| Game | Estimated lifetime revenue | Reviews | Review score | Price |
|---|---|---|---|---|
| $2.9K | 65 | 91% | $2.99 | |
| $2.9K | 110 | 85% | $0.99 | |
| $2.9K | 52 | 81% | $2.49 | |
| $2.9K | 60 | 83% | $1.99 | |
| $2.9K | 52 | 63% | $1.99 | |
| $2.9K | 348 | 95% | $0.99 |