Song of Farca

Dislikes: 1. Excessive swearing; 2. Excessive misogynistic slurs (and this isn't a way to make the negative characters even more vile, as I initially assumed, because both the positive characters and even the main character express themselves this way); 3. Confusion with pronouns; 4. The developers' romanticization and approval of sexualized exploitation: - The main character openly expresses a positive attitude toward pornography. - The heroine, who was a victim of sexualized exploitation, says she enjoyed it (although she didn't end up in this industry by choice, but after a stint in prison and drug addiction, when she needed money). To which the main character doesn't sympathize with her interlocutor, but responds, "Not bad." The heroine also shares what she liked: it was fun, an element of theatricality... Не понравилось: 1. Обилие мата (даже в деловом разговоре собеседник может материться через реплику. Ещё переводчики путают смыслы слов "б##ть" и "б##дь"); 2. Обилие мизогинного слюра (и это не способ сделать негативных персонажей ещё более мерзкими, как я предположила изначально, т.к. так выражаются и положительные персонажи, и даже главная героиня); 3. Путаница с местоимениями; 4. Романтизация и одобрение разработчиками сексуализированной эксплуатации: - Главная героиня открыто высказывает положительное отношение к порнографии. - Героиня, которая была жертвой сексуализированной эксплуатации, говорит, что ей нравилось (хотя попадает она в эту индустрию не по своему желанию, а после срока в тюрьме и наркозависимости, когда ей нужны были деньги). На что главная героиня не соболезнует своей собеседнице, а отвечает "неплохо". Ещё героиня делится, что ей нравилось: было весело, элемент театральности... 5. Возможно, проблемы перевода, но иногда непонятно, что вообще имеется в виду, либо реплики персонажей просто странные; 6. Путаница с феминитивами. То не используются даже общепринятые как "преступница", то используются через раз (айтишница Алекса внезапно становится "айтишником"). Феминитив "президентка" не используется, зато "идиотка" - пожалуйста. Как удобно. Баг: - Игра про самолёты, в которую Изи играла с Джесси, фризила.